1 00:01:34,881 --> 00:01:35,961 ¿Qué? 2 00:01:36,121 --> 00:01:37,641 Félix te está buscando. 3 00:01:38,041 --> 00:01:38,881 ¿Lo viste? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,681 Pasó por la casa. 5 00:01:41,001 --> 00:01:42,241 ¿Mamá lo vio? 6 00:01:42,721 --> 00:01:44,001 Sí. 7 00:01:44,881 --> 00:01:46,121 ¿Qué dijo ella? 8 00:01:46,921 --> 00:01:48,281 Que es guapo. 9 00:01:55,281 --> 00:01:56,801 Promete no decírselo a mamá. 10 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 De acuerdo. ¿Por qué no se lo cuentas? 11 00:01:59,241 --> 00:02:00,841 Es mi vida. 12 00:02:01,081 --> 00:02:03,041 Estoy seguro de que a ella no le importaría. 13 00:02:03,201 --> 00:02:07,361 Demasiadas preguntas. "¿Qué hace? ¿Cómo se conocieron?" 14 00:02:07,521 --> 00:02:08,681 ¿Estás enamorado? 15 00:02:09,241 --> 00:02:11,481 ¡Vamos, Isabel! Dime. 16 00:02:11,641 --> 00:02:13,081 ¿Crees que es lindo? 17 00:02:13,241 --> 00:02:15,321 No lo sé, soy un niño. 18 00:02:28,961 --> 00:02:31,561 Aclaremos. Niños, échenme una mano. 19 00:02:31,721 --> 00:02:34,121 - Hora de la siesta, cariño. - ¡Ven a nadar, Víctor! 20 00:02:34,281 --> 00:02:37,161 Nadaremos después de que aclaremos. 21 00:02:37,321 --> 00:02:38,441 Mamá, ¿podemos nadar? 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,481 Todavía no, hay que digerir. 23 00:02:40,641 --> 00:02:41,681 ¡Vamos, mamá! 24 00:02:41,881 --> 00:02:43,921 Puedes ir después de la hora de la siesta. 25 00:02:44,081 --> 00:02:46,681 ¡Ya no somos bebés! 26 00:02:46,961 --> 00:02:49,801 ¡No soy un bebé pero todavía duermo! 27 00:02:50,241 --> 00:02:52,201 ¡Basta! Déjame ir... 28 00:03:03,121 --> 00:03:05,041 Tu amigo alemán pasó por aquí. 29 00:03:05,481 --> 00:03:06,441 Lo sé. 30 00:03:07,121 --> 00:03:08,881 Parece agradable. ¿Félix? 31 00:03:10,721 --> 00:03:12,401 Invítalo a cenar. 32 00:03:12,561 --> 00:03:13,321 No. 33 00:03:13,921 --> 00:03:15,281 Es demasiado tonto. 34 00:05:01,881 --> 00:05:02,881 ¿Verlo? 35 00:05:03,041 --> 00:05:04,241 Sí, ahí. 36 00:05:04,401 --> 00:05:05,401 ¿Dónde? 37 00:05:05,561 --> 00:05:07,641 Abajo junto a las olas. 38 00:05:08,241 --> 00:05:10,321 Allá. ¿Verlo? 39 00:05:11,681 --> 00:05:13,001 Vamos. 40 00:05:14,121 --> 00:05:15,041 ¿En realidad? 41 00:05:15,201 --> 00:05:16,201 ¡Seguro! 42 00:05:16,361 --> 00:05:17,361 Vamos. 43 00:05:25,401 --> 00:05:26,801 ¡Aquí viene! 44 00:05:29,121 --> 00:05:30,241 ¡Date la vuelta, rápido! 45 00:05:30,401 --> 00:05:31,481 Callarse la boca. 46 00:05:33,561 --> 00:05:34,961 Hola Félix! 47 00:05:39,961 --> 00:05:41,121 Hola Isabel. 48 00:05:45,801 --> 00:05:47,681 Mi amigo Milán. 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,321 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 50 00:05:53,641 --> 00:05:55,161 Oye... estamos bien. 51 00:05:55,321 --> 00:05:58,201 La playa, el sol... ¡hora de fiesta! 52 00:05:59,321 --> 00:06:02,561 Esta noche saldremos. ¿Quieres venir? 53 00:06:02,961 --> 00:06:04,001 Claro, está bien. 54 00:06:04,161 --> 00:06:05,001 ¡Fresco! 55 00:06:05,161 --> 00:06:06,921 Llamaré y nos reuniremos. 56 00:06:07,321 --> 00:06:09,121 - Si quieres. - Excelente. 57 00:06:09,281 --> 00:06:10,201 Nos vemos esta noche. 58 00:06:10,361 --> 00:06:11,481 Impresionante, adiós. 59 00:06:32,841 --> 00:06:34,001 Échale un vistazo. 60 00:06:34,281 --> 00:06:35,721 - Perfecto. - Aquí tienes. 61 00:06:35,921 --> 00:06:37,521 Gira la parte superior. 62 00:06:37,721 --> 00:06:38,881 - Ilumíname. - ¿Ahora? 63 00:06:41,921 --> 00:06:43,961 ¿Cómo me veo? ¿Tengo calor? 64 00:06:44,121 --> 00:06:45,561 Pareces una puta. 65 00:06:46,721 --> 00:06:47,521 ¿En realidad? 66 00:06:47,681 --> 00:06:48,561 Sí. 67 00:06:48,881 --> 00:06:50,121 Mírame. 68 00:06:53,921 --> 00:06:55,001 Cuidadoso. 69 00:06:57,361 --> 00:06:58,881 Eso es mejor. 70 00:07:00,241 --> 00:07:01,481 Me voy. 71 00:07:02,001 --> 00:07:03,841 Distráelos mientras me escabullo. 72 00:07:04,001 --> 00:07:05,801 De acuerdo. ¿Me contarás todo? 73 00:07:05,961 --> 00:07:07,001 Promesa. 74 00:07:11,321 --> 00:07:13,041 - ¿Aún no estás en la cama? - No. 75 00:07:13,241 --> 00:07:14,321 ¿Qué estás haciendo? 76 00:07:14,481 --> 00:07:15,361 Nada. 77 00:07:15,561 --> 00:07:17,881 - ¿Y tu hermana? - Dormir, creo. 78 00:07:18,041 --> 00:07:19,121 ¿En realidad? 79 00:07:19,481 --> 00:07:22,121 - ¿No verla alemana? - A ella no le gusta. 80 00:07:22,281 --> 00:07:23,281 ¿Habla francés? 81 00:07:23,441 --> 00:07:24,441 Sí. 82 00:07:24,601 --> 00:07:25,561 ¿Con fluidez? 83 00:07:25,721 --> 00:07:27,561 Nada mal para un alemán. 84 00:07:29,721 --> 00:07:32,001 Ve a prepararte para ir a dormir. 85 00:07:34,841 --> 00:07:36,881 Me quedé en la playa. 86 00:07:37,041 --> 00:07:40,041 Con Milán, a quien conociste. 87 00:07:40,721 --> 00:07:43,121 Hicimos bodysurf. 88 00:07:43,561 --> 00:07:45,201 ¿Haces bodysurf? 89 00:07:48,401 --> 00:07:49,721 ¿Helado? 90 00:07:55,001 --> 00:07:56,201 Buenas noches, señor. 91 00:07:57,841 --> 00:07:59,521 Aquí tienes. 6euros. 92 00:08:02,361 --> 00:08:03,841 Que tengas una buena noche. 93 00:08:04,001 --> 00:08:04,961 Gracias. 94 00:08:07,361 --> 00:08:09,081 Vamos a la playa. 95 00:08:13,481 --> 00:08:14,561 ¿Lo quieres? 96 00:08:24,401 --> 00:08:25,681 ¿Es bueno? 97 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Muy bien. 98 00:08:46,001 --> 00:08:47,041 ¿Primer tiempo? 99 00:08:47,321 --> 00:08:48,401 Sí. 100 00:08:57,081 --> 00:08:58,481 No tengas miedo. 101 00:10:44,521 --> 00:10:46,441 Gracias por esta noche. 102 00:10:50,881 --> 00:10:52,401 Buenas noches Isabel. 103 00:11:08,841 --> 00:11:09,881 ¿No estás en la cama? 104 00:11:10,041 --> 00:11:11,241 ¡Obviamente! 105 00:11:11,401 --> 00:11:13,561 ¿Dónde estabas? ¿Tu mamá lo sabe? 106 00:11:14,321 --> 00:11:16,001 ¡No hay necesidad de decírselo! 107 00:11:21,921 --> 00:11:23,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:11:25,521 --> 00:11:26,841 Esperando por ti. 109 00:11:29,841 --> 00:11:30,561 ¿Entonces? 110 00:11:30,721 --> 00:11:31,801 Hecho. 111 00:11:32,241 --> 00:11:34,041 - ¿Te acostaste con él? - Sí. 112 00:11:34,921 --> 00:11:36,201 ¿Cómo fue? 113 00:11:36,561 --> 00:11:38,521 No quiero discutirlo contigo. 114 00:11:38,681 --> 00:11:40,361 ¡Vamos, lo prometiste! 115 00:11:41,121 --> 00:11:42,121 ¿Fue malo? 116 00:11:42,281 --> 00:11:44,881 No. Vete a la cama. 117 00:11:50,081 --> 00:11:50,801 Víctor... 118 00:11:53,161 --> 00:11:54,641 No se lo digas a mamá. 119 00:11:55,881 --> 00:11:57,041 Bien. 120 00:12:21,241 --> 00:12:22,201 ¡Hola! 121 00:12:22,361 --> 00:12:24,001 ¡Es guapo Félix! 122 00:12:24,161 --> 00:12:26,161 - Hola, señora. - Llámame Sylvie. 123 00:12:26,321 --> 00:12:27,441 Patrick, este es Félix. 124 00:12:29,881 --> 00:12:32,001 Verónica, Peter... Félix. 125 00:12:36,681 --> 00:12:38,401 - ¡Oye, Félix! - Hola, Víctor. 126 00:12:39,121 --> 00:12:40,041 ¿Estás bien? 127 00:12:42,481 --> 00:12:44,841 - ¿Puedo sentarme contigo? - Si quieres. 128 00:12:52,241 --> 00:12:54,561 - ¿Qué tal un baño? - Buena idea. 129 00:12:54,721 --> 00:12:56,641 - Patricio, levántate. - Próximo. 130 00:12:59,001 --> 00:13:00,401 Víctor, ¿vienes? 131 00:13:00,561 --> 00:13:01,801 Aún no. 132 00:13:06,161 --> 00:13:08,401 ¿No hay medusas hoy? 133 00:13:08,961 --> 00:13:10,641 ¿No hace frío? 134 00:13:16,521 --> 00:13:17,961 Tu hermana es rara. 135 00:13:19,481 --> 00:13:20,601 ¿Por qué? 136 00:13:21,361 --> 00:13:22,481 No lo sé. 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,161 Nunca conocí a una chica como ella. 138 00:13:25,321 --> 00:13:26,121 Por supuesto que no. 139 00:13:26,401 --> 00:13:28,881 Eres alemán y ella es francesa. 140 00:13:32,121 --> 00:13:33,601 Dame una mano. 141 00:13:35,801 --> 00:13:37,481 ¿No deberíamos esperarlo? 142 00:13:38,361 --> 00:13:40,081 Ella no quería que él viniera. 143 00:13:42,961 --> 00:13:44,881 Diecisiete. Consigue los regalos. 144 00:13:48,321 --> 00:13:52,961 Feliz cumpleaños a ti 145 00:13:53,121 --> 00:13:54,361 ¡Estamos desafinados! 146 00:13:58,561 --> 00:14:03,441 Feliz cumpleaños querida Isabel 147 00:14:09,481 --> 00:14:10,801 ¡Pide un deseo! 148 00:14:11,161 --> 00:14:12,521 No llores... 149 00:14:21,801 --> 00:14:23,681 tenía tanto miedo 150 00:14:25,561 --> 00:14:27,561 De todo y nada 151 00:14:28,881 --> 00:14:30,881 Oh como he cambiado 152 00:14:35,841 --> 00:14:37,921 Me tomaste y me hiciste 153 00:14:39,321 --> 00:14:41,481 es fácil de ver 154 00:14:42,801 --> 00:14:45,601 alguien muy diferente 155 00:14:46,281 --> 00:14:49,921 ya no soy 156 00:14:50,641 --> 00:14:53,561 La chica que una vez fui 157 00:14:54,201 --> 00:14:58,281 La niña que conocías 158 00:15:00,041 --> 00:15:02,321 ya no esta 159 00:15:03,641 --> 00:15:05,841 el amor de un chico 160 00:15:07,321 --> 00:15:09,401 puede cambiarlo todo 161 00:15:10,921 --> 00:15:12,921 Lo sé ahora 162 00:15:17,561 --> 00:15:19,841 con cada caricia 163 00:15:21,241 --> 00:15:23,401 con cada beso 164 00:15:24,881 --> 00:15:26,921 Me convertiste 165 00:15:28,321 --> 00:15:31,441 Oh si, me convertiste 166 00:15:32,601 --> 00:15:35,481 En lo que soy ahora 167 00:15:36,241 --> 00:15:39,961 una mujer que te ama mas que vida 168 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 Eso es lo que me hiciste 169 00:15:44,841 --> 00:15:48,161 con tu amor 170 00:15:48,321 --> 00:15:49,641 Ese era Félix. 171 00:16:07,881 --> 00:16:10,681 - Otoño - 172 00:16:31,641 --> 00:16:33,081 6to Piso. 173 00:17:02,601 --> 00:17:03,881 Entra. 174 00:17:19,641 --> 00:17:21,121 Hola... 175 00:17:22,561 --> 00:17:23,801 Lea. 176 00:17:24,521 --> 00:17:25,561 Hola. 177 00:17:31,121 --> 00:17:33,401 Lo sé, mentí sobre mi edad. 178 00:17:35,081 --> 00:17:36,481 ¿No lo hacen todos? 179 00:17:38,121 --> 00:17:39,641 ¿Te importa? 180 00:17:39,841 --> 00:17:41,001 No. 181 00:17:42,721 --> 00:17:44,921 Tampoco te pareces a las fotos. 182 00:17:45,721 --> 00:17:46,801 Lo sé. 183 00:17:50,601 --> 00:17:51,721 ¿Como una bebida? 184 00:17:52,401 --> 00:17:53,401 No. 185 00:17:54,401 --> 00:17:56,161 Quizás un vaso de agua. 186 00:17:58,801 --> 00:17:59,881 Toma asiento. 187 00:18:18,801 --> 00:18:20,561 Eres muy bonita. 188 00:18:21,521 --> 00:18:23,001 Más bonita que las fotos. 189 00:18:26,361 --> 00:18:27,601 ¿Alumno? 190 00:18:28,161 --> 00:18:29,241 Sí. 191 00:18:31,481 --> 00:18:33,001 Son tiempos difíciles. 192 00:18:35,521 --> 00:18:36,921 ¿Cuántos años tiene? 193 00:18:37,081 --> 00:18:38,241 Veinte. 194 00:18:43,041 --> 00:18:44,921 Hermosos ojos. 195 00:18:46,681 --> 00:18:48,081 Melancolía. 196 00:19:18,441 --> 00:19:19,841 Pareces muy joven. 197 00:19:20,081 --> 00:19:22,401 Lo sé. La gente suele decir eso. 198 00:19:30,521 --> 00:19:31,721 ¿Puedo verte de nuevo? 199 00:19:33,721 --> 00:19:36,601 - Tienes mi número. - ¿Haces noches? 200 00:19:38,081 --> 00:19:40,521 Sólo al final de la tarde. Sin fines de semana. 201 00:19:42,481 --> 00:19:43,841 Lástima. 202 00:19:45,121 --> 00:19:47,121 Adiós. 203 00:20:38,121 --> 00:20:40,481 - ¿Qué escribiste? - "Atrevido." 204 00:21:01,881 --> 00:21:05,321 La cena está en la nevera. Caliéntalo en el microondas. 205 00:21:06,001 --> 00:21:09,521 Nos vemos mañana. Trabaja en tu gramática, Víctor. 206 00:21:10,241 --> 00:21:11,161 Adiós, Mouna. 207 00:21:11,321 --> 00:21:12,521 Nos vemos mañana. 208 00:21:16,601 --> 00:21:17,641 Estoy aniquilado. 209 00:21:33,001 --> 00:21:34,041 ¡Aprende a tocar! 210 00:21:34,201 --> 00:21:35,321 ¿Qué estás haciendo? 211 00:21:35,721 --> 00:21:37,681 - Lárgate, estoy trabajando. - ¿Viendo porno? 212 00:21:39,121 --> 00:21:39,881 Piérdase. 213 00:21:41,041 --> 00:21:42,481 Comeré sin ti. 214 00:22:15,881 --> 00:22:18,321 Nadie habla en serio a los diecisiete 215 00:22:18,481 --> 00:22:20,801 en una hermosa noche cerveza, limonada 216 00:22:20,961 --> 00:22:23,001 Y cafés deslumbrantes que no necesitas. 217 00:22:23,161 --> 00:22:25,001 Vas paseando por el paseo 218 00:22:25,201 --> 00:22:27,561 Los tilos huelen bien en las noches de junio 219 00:22:27,721 --> 00:22:30,441 El aire es tan dulce Cierras los ojos 220 00:22:30,721 --> 00:22:33,241 El pueblo esta cerca El viento trae sonidos. 221 00:22:33,401 --> 00:22:35,881 Y aromas de viñedos y cerveza. 222 00:22:36,241 --> 00:22:38,121 Noches de junio diecisiete 223 00:22:38,321 --> 00:22:39,561 Te dejaste llevar 224 00:22:39,721 --> 00:22:42,001 La savia te marea como el champán. 225 00:22:42,161 --> 00:22:44,561 Sueñas Un beso se enciende 226 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 En tus labios como una mariposa 227 00:22:47,281 --> 00:22:49,681 Tu corazón cruza aventureramente 228 00:22:49,881 --> 00:22:52,281 En el pálido halo de una farola 229 00:22:52,441 --> 00:22:54,481 Una joven pasa seductora 230 00:22:54,641 --> 00:22:56,321 Ella te encuentra muy ingenuo 231 00:22:56,481 --> 00:22:58,361 Los tacones de sus botas golpeando 232 00:22:58,521 --> 00:23:01,201 Ella gira en un centavo, con los ojos muy abiertos. 233 00:23:01,361 --> 00:23:03,161 Y en tus labios mueren cavatinas 234 00:23:03,481 --> 00:23:05,201 Es amor Tus sonetos la divierten 235 00:23:05,361 --> 00:23:07,801 tus amigos huyen Eres demasiado cursi 236 00:23:07,961 --> 00:23:09,601 Entonces una noche Tu amado escribe 237 00:23:09,881 --> 00:23:13,321 Y en esa noche Regresas a los cafés deslumbrantes 238 00:23:13,481 --> 00:23:15,841 Pides cerveza o limonada 239 00:23:16,001 --> 00:23:18,321 Nadie habla en serio a los diecisiete 240 00:23:18,481 --> 00:23:20,881 Cuando los tilos bordean el paseo marítimo 241 00:23:23,281 --> 00:23:26,521 Rimbaud explora la intoxicación de la naturaleza 242 00:23:27,081 --> 00:23:29,241 y los excesos que llevan al amor 243 00:23:29,401 --> 00:23:33,161 cuando eres joven y pierde tus inhibiciones. 244 00:23:33,321 --> 00:23:37,721 cuando tengas 17 puedes tener un romance de verano 245 00:23:37,921 --> 00:23:40,121 luego regresa a la escuela 246 00:23:40,281 --> 00:23:42,881 y dile a todos como te enamoraste 247 00:23:43,041 --> 00:23:44,601 y qué gran verano tuviste. 248 00:23:44,801 --> 00:23:46,601 Su amada lo convierte en un hombre. 249 00:23:46,881 --> 00:23:49,481 Se trata de convertirse en adulto. 250 00:23:49,641 --> 00:23:52,281 Se trata de la euforia del verano, 251 00:23:52,441 --> 00:23:54,601 estar despreocupado, tener libertad... 252 00:23:54,801 --> 00:23:56,041 felicidad y alegría. 253 00:23:56,681 --> 00:23:59,481 Hay un neologismo en la tercera estrofa. 254 00:23:59,721 --> 00:24:02,001 Una referencia a Robinson Crusoe. 255 00:24:02,281 --> 00:24:05,961 tienes una aventura pero al final estás solo. 256 00:24:06,321 --> 00:24:07,561 Termina como comienza. 257 00:24:07,721 --> 00:24:11,441 La vida a menudo se simboliza por un círculo ininterrumpido, 258 00:24:11,601 --> 00:24:13,801 repitiéndose infinitamente. 259 00:24:14,201 --> 00:24:18,041 No es sólo un poema sobre conocer a alguien. 260 00:24:18,481 --> 00:24:21,281 Es como un diagnóstico... 261 00:24:23,561 --> 00:24:25,681 ...de sueños juveniles de amor. 262 00:24:25,881 --> 00:24:29,441 Mañana a las cinco de la tarde. 300€. ¿Dónde? 263 00:24:30,641 --> 00:24:32,841 - ¿Vienes a comer? - Estar ahí. 264 00:24:33,881 --> 00:24:34,881 ¿Un novio? 265 00:24:35,041 --> 00:24:37,361 - ¿Cómo lo supiste? - Se nota. 266 00:24:38,041 --> 00:24:39,961 - ¿De la escuela? - De ninguna manera. 267 00:24:40,121 --> 00:24:40,961 ¿Cuántos años? 268 00:24:41,121 --> 00:24:41,881 32 269 00:24:42,041 --> 00:24:44,201 Sabia elección. Al diablo con estos enanos. 270 00:24:44,721 --> 00:24:45,641 ¿Qué hace? 271 00:24:45,841 --> 00:24:47,801 Trabaja en un despacho de abogados. 272 00:24:47,961 --> 00:24:49,041 Fresco. 273 00:24:49,281 --> 00:24:52,281 recuerda al pervertido ¿Quién nos coqueteó después de la escuela? 274 00:24:52,601 --> 00:24:53,481 Sí. 275 00:24:53,641 --> 00:24:57,081 Le pasó a la amiga de mi hermana. y ella fue a por ello. 276 00:24:57,241 --> 00:24:58,361 ¿En realidad? 277 00:24:58,881 --> 00:25:01,281 ¡Todo eso por un bolso Prada! 278 00:25:07,881 --> 00:25:09,881 ¿Cuál es su problema? 279 00:25:14,201 --> 00:25:16,121 Deberíamos haber conservado el número del pervertido. 280 00:25:17,961 --> 00:25:19,121 ¿En serio? 281 00:25:19,601 --> 00:25:22,721 Es una broma. ¡Odio los bolsos de Prada! 282 00:25:36,161 --> 00:25:37,361 Me voy. 283 00:25:38,321 --> 00:25:39,841 ¿Cuándo estarás en casa? 284 00:25:40,001 --> 00:25:42,601 Tarde. Estoy haciendo los deberes con Claire. 285 00:25:43,241 --> 00:25:45,881 ¿Te llevaste mi blusa de seda gris? 286 00:25:46,041 --> 00:25:46,681 No. 287 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 ¿Estás seguro? 288 00:25:48,161 --> 00:25:50,281 Obviamente. Me cabreas. 289 00:25:51,321 --> 00:25:52,881 ¡Cuida tu tono! 290 00:25:55,881 --> 00:25:57,681 Estudia mucho. 291 00:26:00,321 --> 00:26:01,881 ¿Cómo se atreve? 292 00:26:02,081 --> 00:26:02,801 Déjalo. 293 00:26:13,641 --> 00:26:14,801 Disculpe. 294 00:26:58,161 --> 00:26:59,161 Hola. 295 00:27:00,321 --> 00:27:01,001 Sentarse. 296 00:27:06,081 --> 00:27:07,601 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 297 00:27:07,841 --> 00:27:08,881 Pasto. 298 00:27:10,561 --> 00:27:11,641 Excelente elección. 299 00:27:15,561 --> 00:27:16,521 ¿Cuántos años tiene? 300 00:27:17,361 --> 00:27:18,441 Veinte. 301 00:27:21,601 --> 00:27:23,321 ¿Eres estudiante? 302 00:27:23,801 --> 00:27:25,361 Literatura, segundo año. 303 00:27:25,521 --> 00:27:26,601 ¿Dónde? 304 00:27:26,801 --> 00:27:28,041 La Sorbona. 305 00:27:59,681 --> 00:28:00,801 ¿Ocurre algo? 306 00:28:01,601 --> 00:28:03,041 No, estoy bien. 307 00:28:09,921 --> 00:28:11,481 Frota tu coño. 308 00:28:23,641 --> 00:28:25,281 Sea natural. 309 00:28:28,481 --> 00:28:29,841 ¡No mires mi polla! 310 00:28:34,641 --> 00:28:36,681 Date la vuelta, muéstrame tu trasero. 311 00:28:46,161 --> 00:28:46,961 A gatas. 312 00:29:01,841 --> 00:29:02,681 Aquí. 313 00:29:09,401 --> 00:29:10,841 ¿Puedo ducharme? 314 00:29:11,001 --> 00:29:11,961 No. 315 00:29:26,361 --> 00:29:27,321 ¿Qué? 316 00:29:27,481 --> 00:29:28,561 Mi dinero. 317 00:29:28,721 --> 00:29:30,041 Próximo. 318 00:29:38,881 --> 00:29:40,081 Son 300. 319 00:29:41,441 --> 00:29:42,561 No lo vales. 320 00:29:42,721 --> 00:29:44,201 Acordamos 300. 321 00:29:45,561 --> 00:29:48,161 Lárgate o se lo diré a tus padres. eres una puta. 322 00:30:26,481 --> 00:30:29,161 soy libre ahora 323 00:30:29,321 --> 00:30:31,321 500euros 324 00:30:43,321 --> 00:30:45,201 Primero quiero mi dinero. 325 00:30:48,161 --> 00:30:50,681 Por 500 quiero un francés natural. 326 00:30:50,881 --> 00:30:52,001 No sé. 327 00:30:52,161 --> 00:30:53,801 No te preocupes, estoy casado. 328 00:31:34,601 --> 00:31:36,401 ¿Negocio a tiempo completo? 329 00:31:36,801 --> 00:31:38,401 No, sólo ocasionalmente. 330 00:31:38,561 --> 00:31:40,121 ¿Sabes lo que dicen? 331 00:31:42,201 --> 00:31:43,201 Una vez una puta... 332 00:31:43,361 --> 00:31:44,801 siempre una puta! 333 00:31:49,081 --> 00:31:50,321 ¿Dónde te dejo? 334 00:31:50,481 --> 00:31:51,921 El metro está bien. 335 00:32:28,481 --> 00:32:30,521 ¿Conocías la casa de Isabelle? 336 00:32:30,681 --> 00:32:32,241 No, no la escuché. 337 00:32:32,401 --> 00:32:34,521 Se está duchando otra vez. 338 00:32:35,681 --> 00:32:37,281 Es cosa de mujeres. 339 00:32:45,721 --> 00:32:46,561 ¿Laboral? 340 00:32:46,721 --> 00:32:48,641 Tengo un ensayo pendiente. 341 00:32:48,841 --> 00:32:51,361 - Tienes todo el día domingo. - Yo haré eso. 342 00:32:55,961 --> 00:32:57,561 Recuerda el teatro esta noche. 343 00:32:57,721 --> 00:32:59,481 ¿No podrías llevarte a Víctor? 344 00:32:59,681 --> 00:33:03,561 Se queda en casa de un amigo. Nos gustaría que vinieras. 345 00:33:03,721 --> 00:33:05,041 ¡Qué aburrido! 346 00:33:06,681 --> 00:33:08,801 A veces necesitas salir. 347 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 Cuando yo tenía tu edad... 348 00:33:10,721 --> 00:33:13,801 Lo sé, eras un fiestero, bla, bla, bla. 349 00:33:16,041 --> 00:33:20,321 Haz un esfuerzo. Después cenaremos con Peter y Vero. 350 00:33:50,521 --> 00:33:51,521 ¡Hola! 351 00:33:54,121 --> 00:33:56,001 Está por empezar. 352 00:33:56,161 --> 00:33:57,841 - ¿Dónde estás? - Estamos... 353 00:33:58,241 --> 00:33:59,521 En el balcón. 354 00:34:00,481 --> 00:34:02,041 Nos vemos en el intermedio. 355 00:34:12,361 --> 00:34:13,961 ¿Dónde están? 356 00:35:36,361 --> 00:35:39,161 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 357 00:35:43,881 --> 00:35:45,801 - ¿Viste a tu madre? - No. 358 00:35:46,521 --> 00:35:48,121 Está por empezar. 359 00:35:52,881 --> 00:35:54,881 Perdón, discúlpeme. 360 00:35:58,281 --> 00:35:59,961 ¡Qué cola tan larga! 361 00:36:08,601 --> 00:36:11,281 Miércoles, misma hora, salón 6095, G. 362 00:36:46,721 --> 00:36:48,001 6to Piso. 363 00:37:45,841 --> 00:37:47,201 ¿Te gusta el teatro? 364 00:37:47,361 --> 00:37:48,481 No precisamente. 365 00:37:50,841 --> 00:37:52,121 ¿Eran tus padres? 366 00:37:52,281 --> 00:37:54,481 Sí. Él es mi padrastro. 367 00:37:56,321 --> 00:37:58,521 Tu madre también es una mujer hermosa. 368 00:38:01,361 --> 00:38:02,601 ¿Ella no tiene idea? 369 00:38:02,801 --> 00:38:03,801 No. 370 00:38:04,361 --> 00:38:05,681 Qué bueno. 371 00:38:08,561 --> 00:38:10,601 Mentiste sobre tu edad. 372 00:38:14,881 --> 00:38:16,241 ¿Eres legal al menos? 373 00:38:16,401 --> 00:38:17,481 Obviamente. 374 00:38:17,641 --> 00:38:19,601 Cumplí 18 años el verano pasado. 375 00:38:33,401 --> 00:38:34,601 Gracias. 376 00:38:39,081 --> 00:38:40,681 ¿Ves muchos otros? 377 00:38:43,321 --> 00:38:46,201 Nuestros dos corazones son iguales 378 00:38:47,041 --> 00:38:49,801 Tal vez sean falsos 379 00:38:50,801 --> 00:38:53,601 Ninguno quiere sentir dolor 380 00:38:54,441 --> 00:38:57,201 Sin embargo, tal vez te amo 381 00:38:58,681 --> 00:39:01,201 ¿Por qué intentarlo? 382 00:39:02,441 --> 00:39:04,681 ¿Para esconderse? 383 00:39:06,161 --> 00:39:07,481 ¿Por qué intentarlo? 384 00:39:09,921 --> 00:39:11,801 ¿Huir? 385 00:39:14,081 --> 00:39:17,081 no tengo nada que darte 386 00:39:18,001 --> 00:39:20,601 Sólo este mundo ven mis ojos 387 00:39:21,721 --> 00:39:24,521 El dolor puede asustarte 388 00:39:25,601 --> 00:39:28,361 Pero no deja a nadie libre 389 00:39:29,961 --> 00:39:32,281 ¿Por qué intentarlo? 390 00:39:33,681 --> 00:39:35,601 ¿Para esconderse? 391 00:39:37,481 --> 00:39:39,681 ¿Por qué intentarlo? 392 00:39:41,281 --> 00:39:43,481 ¿Para robar? 393 00:39:47,721 --> 00:39:52,881 Meditando en tu torre de marfil 394 00:39:54,081 --> 00:39:58,881 O creciendo como una flor secreta 395 00:40:00,041 --> 00:40:01,681 solo 396 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 solo 397 00:40:05,641 --> 00:40:10,281 Cuando el dolor es un poco menor 398 00:40:11,441 --> 00:40:16,001 Nos olvidamos que no hay felicidad. 399 00:40:17,321 --> 00:40:19,361 solo 400 00:40:20,201 --> 00:40:21,961 solo 401 00:40:33,361 --> 00:40:34,601 ¿Hay alguien en casa? 402 00:41:01,321 --> 00:41:03,001 Mamá dice que tienes novia. 403 00:41:03,321 --> 00:41:04,401 ¡Bien! 404 00:41:04,561 --> 00:41:06,601 Puedes decírselo a tu hermana mayor. 405 00:41:06,801 --> 00:41:08,721 ¿Le escribiste a tu alemán? 406 00:41:08,921 --> 00:41:09,841 No. 407 00:41:10,321 --> 00:41:11,601 ¿No quieres verlo? 408 00:41:11,801 --> 00:41:12,921 ¿Por qué molestarse? 409 00:41:13,481 --> 00:41:15,921 Vive lejos. Y no quiso decir nada. 410 00:41:16,241 --> 00:41:17,401 ¿Te gustó? 411 00:41:17,561 --> 00:41:19,241 Sí, era agradable. 412 00:41:19,401 --> 00:41:21,001 Lo bueno no es suficiente. 413 00:41:23,281 --> 00:41:25,121 Háblame de tu novia. 414 00:41:25,881 --> 00:41:26,721 O novio. 415 00:41:26,921 --> 00:41:29,481 ¡Como si! Soy como tú, no estoy enamorado. 416 00:41:30,521 --> 00:41:31,521 ¿Cómo lo sabes? 417 00:41:36,081 --> 00:41:37,081 ¿Te masturbas? 418 00:41:37,241 --> 00:41:38,721 ¡Córtalo! 419 00:41:38,921 --> 00:41:41,001 Eres un pervertido. 420 00:41:41,161 --> 00:41:42,601 - ¿Sorprendido? - Callarse la boca. 421 00:41:42,801 --> 00:41:44,201 ¿Utilizas porno en Internet? 422 00:41:44,361 --> 00:41:45,881 Déjame ver la televisión. 423 00:42:08,481 --> 00:42:09,561 Esperar. 424 00:42:11,641 --> 00:42:13,001 ¿No quieres? 425 00:42:28,801 --> 00:42:29,881 ¿Está casado? 426 00:42:31,641 --> 00:42:32,841 Sí. 427 00:42:33,441 --> 00:42:35,401 ¿La mujer del teatro? 428 00:42:36,281 --> 00:42:37,161 ¡No! 429 00:42:37,641 --> 00:42:38,881 Esa era mi hija. 430 00:42:42,481 --> 00:42:44,321 No fui un buen padre. 431 00:42:45,641 --> 00:42:47,721 No le presté mucha atención. 432 00:42:48,081 --> 00:42:50,841 Ella estuvo enojada conmigo durante mucho tiempo. 433 00:42:51,441 --> 00:42:53,561 Es mejor ahora. Estamos más cerca. 434 00:42:54,281 --> 00:42:58,401 Vemos obras de teatro, películas. Ella lo disfruta y yo también. 435 00:42:59,241 --> 00:43:00,801 ¿Eres un buen marido? 436 00:43:04,401 --> 00:43:05,201 Intento serlo. 437 00:43:07,681 --> 00:43:08,881 ¿Y tú? 438 00:43:09,281 --> 00:43:10,001 ¿Qué? 439 00:43:10,161 --> 00:43:11,281 Tu padre. 440 00:43:11,681 --> 00:43:13,521 Mi padre es mi padre. 441 00:43:21,241 --> 00:43:23,001 Puedes desvestirte ahora. 442 00:44:00,361 --> 00:44:01,601 ¿Jorges? 443 00:44:37,641 --> 00:44:38,641 ¡Mierda! 444 00:45:50,801 --> 00:45:52,521 ¿Cómo lo hiciste? 445 00:45:53,281 --> 00:45:56,161 Te lo dije, me resbalé en la ducha. 446 00:45:56,921 --> 00:46:00,121 No es de extrañar. Te duchas tantas veces. 447 00:46:03,521 --> 00:46:06,641 Me estoy poniendo una gasa. Tendrás una costra. 448 00:46:06,841 --> 00:46:08,361 ¿Durará mucho? 449 00:46:08,641 --> 00:46:10,481 El tiempo que tarda en sanar. 450 00:46:12,121 --> 00:46:13,881 ¡Un hermoso vendaje! 451 00:46:14,601 --> 00:46:17,441 Como cuando eras pequeña, siempre sangrando. 452 00:46:19,521 --> 00:46:21,161 Qué marimacho. 453 00:46:35,121 --> 00:46:36,961 - Invierno - 454 00:46:42,281 --> 00:46:43,521 Disculpe... 455 00:46:43,881 --> 00:46:46,201 - Estamos buscando a la señora Bontale. - ¿Tienes una cita? 456 00:46:46,361 --> 00:46:47,521 Policía. 457 00:46:48,241 --> 00:46:49,641 ¿Mi hija Isabel? 458 00:46:50,281 --> 00:46:52,481 Isabelle... o Lea. 459 00:46:55,001 --> 00:46:55,841 ¿Pasto? 460 00:46:56,001 --> 00:46:58,321 Ese es el nombre de mi madre. No entiendo. 461 00:47:00,441 --> 00:47:02,201 ¿Esta es tu hija? 462 00:47:07,321 --> 00:47:08,401 ¿No? 463 00:47:10,081 --> 00:47:11,121 Sí, lo creo. 464 00:47:11,521 --> 00:47:14,601 Georges Ferriere Veía a menudo a tu hija Lea. 465 00:47:15,281 --> 00:47:16,681 Lleva una doble vida. 466 00:47:16,961 --> 00:47:18,161 Como prostituta. 467 00:47:19,881 --> 00:47:21,441 Tiene 17 años, te equivocas. 468 00:47:21,601 --> 00:47:23,201 Definitivamente es ella. 469 00:47:24,521 --> 00:47:26,521 Como menor, ella es sólo una testigo. 470 00:47:26,681 --> 00:47:28,681 Ella es legalmente considerada una víctima. 471 00:47:29,601 --> 00:47:31,361 pero vamos a investigar 472 00:47:31,521 --> 00:47:34,561 para ver si está actuando por su propia voluntad 473 00:47:34,721 --> 00:47:36,641 o con un proxeneta. 474 00:47:44,961 --> 00:47:49,641 Los niños pueden acceder a la pornografía en Internet. Obtienen ideas. 475 00:47:49,841 --> 00:47:51,481 A menos que uses controles parentales. 476 00:47:52,081 --> 00:47:54,921 ¿Alguna vez revisó sus mensajes telefónicos? 477 00:47:55,201 --> 00:47:56,001 No. 478 00:47:56,161 --> 00:47:58,641 ¿Sabías sobre esto? 479 00:48:11,201 --> 00:48:12,561 ¿Sabías? 480 00:48:26,121 --> 00:48:28,121 - ¿Vienes a la fiesta de Ben? - No lo sé. 481 00:48:28,521 --> 00:48:31,481 Sus padres se han ido, todo estará bien. 482 00:48:31,881 --> 00:48:33,121 Sí, tal vez. 483 00:48:33,281 --> 00:48:34,881 Étienne estará allí. 484 00:48:35,041 --> 00:48:37,561 Buen momento para hacer un movimiento. 485 00:48:38,801 --> 00:48:40,201 Puedes traer a tu chico. 486 00:48:40,361 --> 00:48:41,801 Eso se acabó. 487 00:48:42,361 --> 00:48:43,201 ¡Mierda! 488 00:48:43,561 --> 00:48:44,561 ¿Estás triste? 489 00:48:44,801 --> 00:48:47,401 Es lo mejor. Demasiada diferencia de edad. 490 00:48:49,961 --> 00:48:50,961 ¿Ya te vas? 491 00:48:51,121 --> 00:48:52,401 La casa de tu madre. 492 00:48:52,561 --> 00:48:53,441 ¿Qué pasa? 493 00:48:53,601 --> 00:48:55,121 No es asunto mío. 494 00:48:57,481 --> 00:48:58,521 ¿Qué pasa con ella? 495 00:48:58,681 --> 00:48:59,721 No lo sé. 496 00:49:01,041 --> 00:49:02,161 Nos vemos mañana. 497 00:49:11,201 --> 00:49:12,641 ¿Ya en casa? 498 00:49:13,161 --> 00:49:15,321 Tu hermana y yo necesitamos hablar. 499 00:49:17,361 --> 00:49:18,801 Ven aquí, por favor. 500 00:49:30,321 --> 00:49:31,601 Lo sé todo. 501 00:49:33,001 --> 00:49:34,281 Sobre Lea. 502 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Quedarse en el mismo sitio. 503 00:49:39,001 --> 00:49:40,401 Llegó la policía. 504 00:49:40,641 --> 00:49:42,281 ¿Por qué no me lo dijiste? 505 00:49:43,521 --> 00:49:44,521 ¿Te digo qué? 506 00:49:44,681 --> 00:49:45,801 ¿Dime qué? 507 00:49:45,961 --> 00:49:47,361 ¡Qué estás haciendo! 508 00:49:47,681 --> 00:49:48,441 ¡Prostituta! 509 00:49:49,161 --> 00:49:50,361 ¿Prostituirse? 510 00:49:50,521 --> 00:49:51,801 ¿Crees que es gracioso? 511 00:49:54,721 --> 00:49:57,521 Ese hombre murió, ¿te das cuenta? 512 00:49:58,121 --> 00:49:59,561 ¿Te das cuenta? 513 00:50:00,281 --> 00:50:01,081 ¡Me enfermas! 514 00:50:02,001 --> 00:50:05,001 ¿Sabes lo mucho que me has lastimado? 515 00:50:06,081 --> 00:50:07,481 ¿Sabes? 516 00:50:07,641 --> 00:50:09,361 ¿Qué sucede contigo? 517 00:50:09,801 --> 00:50:11,081 ¿Te has vuelto loco? 518 00:50:11,241 --> 00:50:12,441 ¿Por qué lo hiciste? 519 00:50:12,601 --> 00:50:14,801 ¡Me has roto el corazón! 520 00:50:32,241 --> 00:50:33,601 Isabel... 521 00:50:34,401 --> 00:50:35,441 Por favor. 522 00:50:40,641 --> 00:50:41,841 Perdóname. 523 00:50:42,201 --> 00:50:43,401 Lo lamento. 524 00:50:47,601 --> 00:50:48,841 ¿Qué pasó? 525 00:50:54,401 --> 00:50:55,601 ¡Mi bebé! 526 00:51:03,441 --> 00:51:05,241 Mi pequeña... 527 00:51:08,241 --> 00:51:09,361 ¿Por qué? 528 00:51:16,361 --> 00:51:18,281 ¿Usaste al menos condón? 529 00:51:18,441 --> 00:51:19,321 Sí. 530 00:51:24,241 --> 00:51:25,881 ¿Juras que lo has dejado? 531 00:51:26,961 --> 00:51:28,121 Sí. 532 00:51:35,881 --> 00:51:37,801 Trae las patatas, Víctor. 533 00:51:37,961 --> 00:51:39,241 Hora de cenar, todos. 534 00:51:47,481 --> 00:51:49,001 Tengo buenas noticias. 535 00:51:49,161 --> 00:51:50,081 ¿Qué? 536 00:51:50,321 --> 00:51:51,801 Sobre las vacaciones de invierno. 537 00:51:52,241 --> 00:51:53,121 ¿Lo entendiste? 538 00:51:53,281 --> 00:51:55,361 Sí, el chalet es gratis. 539 00:51:55,521 --> 00:51:56,641 ¿Vamos a esquiar? 540 00:51:56,841 --> 00:51:58,841 ¡Puedes volver a realizar la prueba del copo de nieve! 541 00:51:59,801 --> 00:52:02,641 - Esquío mejor que tú. - Ya veremos. 542 00:52:04,601 --> 00:52:06,241 ¿Vendrás con nosotros? 543 00:52:08,321 --> 00:52:09,681 Por supuesto, ¿por qué lo preguntas? 544 00:52:20,081 --> 00:52:22,081 ¿Qué hice mal? 545 00:52:22,721 --> 00:52:24,521 Deja de sentirte culpable. 546 00:52:24,681 --> 00:52:25,881 ¿Pero por qué? 547 00:52:26,041 --> 00:52:27,601 No tiene sentido. 548 00:52:27,921 --> 00:52:30,161 ¿Cómo podría pasar por alto las señales? 549 00:52:31,161 --> 00:52:33,801 Tu hija es una niña muy bonita. 550 00:52:38,041 --> 00:52:39,321 ¿Qué quieres decir? 551 00:52:39,801 --> 00:52:42,321 No es de extrañar que recibiera ofertas. 552 00:52:43,481 --> 00:52:44,961 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué? 553 00:52:45,121 --> 00:52:47,441 Ella es bonita, entonces ¿es una puta? 554 00:52:47,601 --> 00:52:49,441 Eso no es lo que dije. 555 00:52:49,921 --> 00:52:51,201 No hables mierda. 556 00:52:54,081 --> 00:52:56,121 ¿Qué te dijo ella? 557 00:52:57,201 --> 00:52:59,161 Nada. Ninguna explicación. 558 00:53:01,321 --> 00:53:04,601 La policía dice que necesita tiempo. para comprender sus acciones. 559 00:53:07,401 --> 00:53:10,161 Al menos renunció cuando ese hombre murió. 560 00:53:11,001 --> 00:53:12,441 ¿Y si no hubiera muerto? 561 00:53:14,481 --> 00:53:16,601 Ella habría continuado, ¡imagínate! 562 00:53:18,041 --> 00:53:21,401 Necesita más autoridad. Quizás debería ir a casa de su padre. 563 00:53:21,561 --> 00:53:24,041 Ya tenemos suficientes problemas. 564 00:53:25,041 --> 00:53:28,201 Mañana dará su declaración. 565 00:53:28,361 --> 00:53:31,121 Encontrarás un psiquiatra y partirás de allí. 566 00:53:31,281 --> 00:53:32,921 No tiene sentido ser tan dramático. 567 00:53:33,281 --> 00:53:35,321 "¿Ser tan dramático?" 568 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 ¿Te das cuenta de lo que ha hecho? 569 00:53:37,361 --> 00:53:38,641 Por supuesto que sí. 570 00:53:38,841 --> 00:53:41,201 Ponle algunos límites, castígala. 571 00:53:41,361 --> 00:53:43,561 Ella está castigada. Sin computadora, sin teléfono. 572 00:53:44,081 --> 00:53:45,561 ¿Tu hijo lo sabe? 573 00:53:45,721 --> 00:53:47,121 Supongo que sí. 574 00:53:47,361 --> 00:53:51,081 vio a la policia y me escuchó hablando con Mouna. 575 00:53:51,961 --> 00:53:53,601 Hablaré con él mañana. 576 00:53:54,321 --> 00:53:55,401 Bien. 577 00:54:00,081 --> 00:54:02,241 ¿Crees que estoy de humor? 578 00:54:02,401 --> 00:54:04,801 Sólo quiero abrazarte. 579 00:54:06,281 --> 00:54:07,561 Lo lamento. 580 00:54:11,481 --> 00:54:13,801 Un hombre me siguió después de la escuela. 581 00:54:14,041 --> 00:54:16,401 - Me ofreció dinero. - ¿Aceptaste? 582 00:54:16,721 --> 00:54:17,921 No. 583 00:54:19,361 --> 00:54:22,721 me dio su numero en caso de que cambiara de opinión. 584 00:54:22,921 --> 00:54:23,561 06 23... 585 00:54:23,721 --> 00:54:25,481 21 46 37. 586 00:54:30,521 --> 00:54:32,401 ¿Cuándo lo llamaste? 587 00:54:33,241 --> 00:54:34,481 Una semana después. 588 00:54:35,481 --> 00:54:37,041 ¿Dónde os conocisteis? 589 00:54:38,641 --> 00:54:41,081 Hotel Intercontinental en la Ópera. 590 00:54:42,321 --> 00:54:43,281 ¿Te gustó? 591 00:54:46,161 --> 00:54:47,561 Al principio no. 592 00:54:49,681 --> 00:54:52,321 Estaba disgustado, pero quería intentarlo de nuevo. 593 00:54:52,641 --> 00:54:55,041 ¿Cómo lo intentaste de nuevo? 594 00:54:56,161 --> 00:55:00,001 Vi algo en la televisión sobre estudiantes que necesitan dinero. 595 00:55:02,241 --> 00:55:04,801 Recibí dinero a cambio de "favores"... 596 00:55:05,001 --> 00:55:07,521 Compré un segundo teléfono y comencé. 597 00:55:10,161 --> 00:55:11,241 ¿Planea continuar? 598 00:55:12,401 --> 00:55:13,561 No sé. 599 00:55:14,681 --> 00:55:16,241 Fue una experiencia. 600 00:55:16,401 --> 00:55:17,801 Uno peligroso. 601 00:55:18,081 --> 00:55:21,361 Johns puede ser violento. Nadie te protege. 602 00:55:21,601 --> 00:55:23,281 Los menores son presa fácil. 603 00:55:24,281 --> 00:55:28,201 Las prostitutas son frecuentemente atacadas, violada, incluso asesinada. 604 00:55:29,041 --> 00:55:31,881 El dinero fácil es una espiral descendente. 605 00:55:33,521 --> 00:55:35,641 Hablemos del Sr. Georges Ferriere. 606 00:55:35,961 --> 00:55:38,081 ¿Estabas consciente de algo? 607 00:55:38,241 --> 00:55:40,081 - ¿Su problema cardíaco? - No. 608 00:55:40,521 --> 00:55:42,401 Era viejo y tomaba pastillas. 609 00:55:43,161 --> 00:55:44,401 ¿Qué pastillas? 610 00:55:44,561 --> 00:55:46,081 No sé. Viagra. 611 00:55:46,241 --> 00:55:47,961 ¿Practicaste SandM? 612 00:55:48,401 --> 00:55:52,401 ¿Juegos eróticos arriesgados? ¿Estrangulación, esposas, brutalidad? 613 00:55:52,801 --> 00:55:54,081 No, era normal. 614 00:55:56,641 --> 00:55:58,801 ¿Por qué huiste? 615 00:55:59,001 --> 00:56:00,841 No sabía qué hacer. 616 00:56:03,561 --> 00:56:06,641 ¿Cuánto tiempo te quedaste después de su muerte? 617 00:56:06,841 --> 00:56:09,401 No lo sé, estaba en shock. Estaba muerto. 618 00:56:10,081 --> 00:56:11,481 ¿Estás seguro de que estaba muerto? 619 00:56:11,641 --> 00:56:12,481 Sí. 620 00:56:13,561 --> 00:56:15,441 ¿Habías visto alguna vez a una persona muerta? 621 00:56:15,601 --> 00:56:18,241 Mi abuelo, pero eso fue diferente. 622 00:56:19,281 --> 00:56:20,401 ¿Tomaste dinero? 623 00:56:21,681 --> 00:56:23,281 Lo que habíamos acordado. 624 00:56:24,601 --> 00:56:26,161 ¿Te quedas con mi dinero? 625 00:56:26,321 --> 00:56:27,961 Eres menor de edad, tu madre lo será. 626 00:56:31,881 --> 00:56:33,241 ¿Terminaste tu yogur? 627 00:56:33,601 --> 00:56:35,321 Ve a prepararte para ir a dormir. 628 00:56:38,521 --> 00:56:40,041 Los dejaré a ustedes dos solos. 629 00:56:40,201 --> 00:56:41,801 Quédate, es importante. 630 00:56:46,641 --> 00:56:47,561 Entonces... 631 00:56:48,881 --> 00:56:50,681 Pregunté en el hospital. 632 00:56:51,161 --> 00:56:53,201 Me recomendaron a alguien muy bueno. 633 00:56:53,361 --> 00:56:54,201 No estoy enfermo. 634 00:56:54,681 --> 00:56:56,681 Pero necesitas hablar con alguien. 635 00:56:56,881 --> 00:56:58,321 No quiero hablar. 636 00:56:58,481 --> 00:57:01,601 Después de lo sucedido, la terapia es obligatoria. 637 00:57:01,801 --> 00:57:03,361 No puedes obligarme. 638 00:57:03,521 --> 00:57:08,041 ¿Qué prefieres? ¿Terapia o una institución mental? 639 00:57:12,961 --> 00:57:14,281 Es por tu propio bien. 640 00:57:14,441 --> 00:57:16,561 No está de más intentarlo. 641 00:57:18,721 --> 00:57:20,361 ¿Qué pasa con mi dinero? 642 00:57:22,321 --> 00:57:24,121 Pensé que podríamos donarlo 643 00:57:24,281 --> 00:57:25,721 a una organización benéfica. 644 00:57:25,921 --> 00:57:28,281 Como uno que ayuda a las prostitutas. 645 00:57:28,441 --> 00:57:29,481 Gran idea. 646 00:57:30,241 --> 00:57:31,241 ¡Gilipollas! 647 00:57:48,081 --> 00:57:50,921 Fue un shock, no lo entendí. 648 00:57:51,361 --> 00:57:52,881 Todavía no lo hago. 649 00:57:53,721 --> 00:57:56,121 Ella siempre ha tenido todo lo que quiso. 650 00:57:56,481 --> 00:57:58,201 Me gano bien la vida, 651 00:57:58,641 --> 00:58:00,801 Siempre la he malcriado. 652 00:58:00,961 --> 00:58:02,721 Le doy dinero. 653 00:58:02,921 --> 00:58:05,121 Puede comprar lo que quiera. 654 00:58:05,281 --> 00:58:06,481 ¿Necesitabas dinero? 655 00:58:07,721 --> 00:58:08,641 No. 656 00:58:08,841 --> 00:58:09,961 Entonces ¿por qué cobrar? 657 00:58:10,121 --> 00:58:11,241 ¿Para saber tu valor? 658 00:58:12,001 --> 00:58:13,641 Era más sencillo, más claro. 659 00:58:14,041 --> 00:58:15,161 ¿Cómo puedes decir eso? 660 00:58:15,321 --> 00:58:16,641 Déjala hablar. 661 00:58:18,161 --> 00:58:20,281 ¿Eran hombres mayores? 662 00:58:20,881 --> 00:58:22,001 Obviamente. 663 00:58:22,161 --> 00:58:23,161 ¿La edad de tu padre? 664 00:58:24,801 --> 00:58:25,721 O el tuyo. 665 00:58:29,801 --> 00:58:30,921 Háblame de él. 666 00:58:31,361 --> 00:58:32,721 Nada que decir. 667 00:58:33,641 --> 00:58:36,841 Puedo decirte que nos separamos hace 7 años. 668 00:58:37,481 --> 00:58:38,881 Vive en Italia. 669 00:58:39,041 --> 00:58:41,841 Se volvió a casar y tiene un nuevo bebé. 670 00:58:42,001 --> 00:58:43,881 Los niños lo ven durante las vacaciones escolares. 671 00:58:44,041 --> 00:58:44,961 ¿Se llevan bien? 672 00:58:45,281 --> 00:58:46,881 Claro, él es mi padre. 673 00:58:47,321 --> 00:58:49,001 - ¿Lo extrañas? - No. 674 00:58:49,401 --> 00:58:51,321 Tienes derecho a estar enojado 675 00:58:51,481 --> 00:58:52,961 o triste. 676 00:58:54,161 --> 00:58:55,601 ¿Recibe manutención infantil? 677 00:58:55,801 --> 00:58:58,801 Por supuesto. Todo está bien entre nosotros. 678 00:58:58,961 --> 00:59:00,201 ¿Te da dinero? 679 00:59:00,921 --> 00:59:03,521 Sí, para mi cumpleaños y Navidad. 680 00:59:03,681 --> 00:59:05,401 - ¿Suficiente? - Sí. 681 00:59:05,721 --> 00:59:06,801 ¿Cuánto cuesta? 682 00:59:07,081 --> 00:59:10,641 500 en Navidad. Y para mi cumpleaños. 683 00:59:10,841 --> 00:59:12,241 Este año se olvidó. 684 00:59:12,401 --> 00:59:14,441 No, me envió un cheque. 685 00:59:15,081 --> 00:59:16,321 No me lo dijiste. 686 00:59:16,681 --> 00:59:18,281 Ahora Isabel, 687 00:59:18,441 --> 00:59:21,801 decidamos cuándo reunirnos. 688 00:59:22,241 --> 00:59:25,121 ¿Estás dispuesto a venir una vez por semana? 689 00:59:26,441 --> 00:59:27,441 ¿Cuánto cuesta? 690 00:59:27,601 --> 00:59:28,601 70euros. 691 00:59:28,801 --> 00:59:29,641 ¿Eso es todo? 692 00:59:31,401 --> 00:59:32,601 Esa es mi tarifa. 693 00:59:37,321 --> 00:59:40,801 podria pagar con el dinero de hacer trucos. 694 00:59:41,121 --> 00:59:43,361 No creo que sea una buena idea. 695 00:59:43,521 --> 00:59:45,201 No lo sé, ¿verdad? 696 00:59:48,921 --> 00:59:50,001 Isabel tiene razón. 697 00:59:50,161 --> 00:59:51,521 Es su dinero. 698 00:59:52,321 --> 00:59:53,681 Ella se lo ganó. 699 00:59:58,321 --> 01:00:00,201 - Hola Isabel. - Hola Pedro. 700 01:00:02,401 --> 01:00:03,801 Hola niños. 701 01:00:04,561 --> 01:00:06,001 Hola lucia. 702 01:00:08,721 --> 01:00:09,881 ¿Entonces? 703 01:00:10,401 --> 01:00:12,521 Ella parece estar bien, igual que siempre. 704 01:00:13,001 --> 01:00:14,281 ¿Qué lleva puesto? 705 01:00:15,841 --> 01:00:17,201 Hola Isabel. 706 01:00:17,361 --> 01:00:18,721 ¿Cómo estás, Vero? 707 01:00:18,921 --> 01:00:21,721 Cansado, a Sophie le están saliendo los dientes. Pero bueno. 708 01:00:21,921 --> 01:00:23,361 ¿Un biberón si se despierta? 709 01:00:23,521 --> 01:00:25,561 Sí, está todo en la cocina. 710 01:00:26,561 --> 01:00:27,641 Adiós mamá. 711 01:00:27,841 --> 01:00:29,001 Sólo caliéntalo. 712 01:00:30,801 --> 01:00:32,121 Probablemente dormirá. 713 01:00:32,281 --> 01:00:33,641 ¿Quieres ver mis dibujos? 714 01:00:33,841 --> 01:00:37,241 No molestes a Isabelle. yo Te quiero en la cama pronto. 715 01:00:38,001 --> 01:00:40,281 Sírvete tú mismo si tienes hambre. 716 01:00:41,001 --> 01:00:43,601 Buena suerte. No llegaremos tarde. 717 01:00:43,801 --> 01:00:44,921 Divertirse. 718 01:01:08,201 --> 01:01:09,961 Contraseña 719 01:01:50,241 --> 01:01:51,481 Hola. 720 01:01:53,641 --> 01:01:55,001 Me quedé dormido. 721 01:01:55,161 --> 01:01:56,521 ¿Cómo te fue? 722 01:01:57,441 --> 01:01:58,401 Bien. 723 01:01:58,561 --> 01:01:59,841 ¿Sophie se despertó? 724 01:02:00,001 --> 01:02:02,601 No, está durmiendo profundamente. 725 01:02:03,001 --> 01:02:06,641 Llegaste a las 7:30. Son 6 horas, ¿verdad? 726 01:02:08,961 --> 01:02:11,321 ¿Tienes dinero Pedro? Solo tengo 50. 727 01:02:12,521 --> 01:02:13,521 ¿Cuanto? 728 01:02:13,681 --> 01:02:14,641 10euros. 729 01:02:17,401 --> 01:02:18,481 Gracias. 730 01:02:18,641 --> 01:02:20,241 ¿Vamos, Isabelle? 731 01:02:25,081 --> 01:02:26,401 Pedro, espera. 732 01:02:26,681 --> 01:02:27,401 ¿Qué? 733 01:02:27,561 --> 01:02:28,961 La llevaré a casa. 734 01:02:29,601 --> 01:02:30,921 - ¿Está seguro? - Sí. 735 01:02:37,521 --> 01:02:40,041 ¿Por qué no querías que Peter me llevara? 736 01:02:41,001 --> 01:02:42,721 Te lo dije, se levanta temprano. 737 01:02:42,921 --> 01:02:44,201 ¿No confías en mí? 738 01:02:44,601 --> 01:02:46,001 Por supuesto que sí. 739 01:02:46,161 --> 01:02:47,521 Entonces no confías en él. 740 01:02:47,681 --> 01:02:49,481 ¿De qué estás hablando? 741 01:02:50,321 --> 01:02:52,201 Sé que mamá te lo contó todo. 742 01:02:53,721 --> 01:02:56,121 Yo no soy el peligroso. 743 01:02:57,201 --> 01:02:58,241 ¿Qué significa qué? 744 01:03:08,961 --> 01:03:10,081 Hola. 745 01:03:11,401 --> 01:03:12,841 ¡Hola! ¿Cómo estás? 746 01:03:13,361 --> 01:03:14,401 Gané 60 euros. 747 01:03:14,641 --> 01:03:15,521 ¿Qué? 748 01:03:15,681 --> 01:03:16,801 Niñera. 749 01:03:18,721 --> 01:03:19,361 Muy divertido. 750 01:03:21,561 --> 01:03:22,561 ¿Qué estás viendo? 751 01:03:22,721 --> 01:03:24,841 No mucho, sólo basura. 752 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 ¿Esperandome despierta? 753 01:03:26,961 --> 01:03:28,001 No. 754 01:03:29,921 --> 01:03:31,321 ¿Está mamá en la cama? 755 01:03:31,721 --> 01:03:34,601 Sí, está agotada. Es difícil ahora mismo. 756 01:03:34,801 --> 01:03:35,841 ¿Por qué? 757 01:03:36,841 --> 01:03:39,561 No te hagas el inocente, ya sabes por qué. 758 01:03:41,361 --> 01:03:42,241 ¿Qué te pasa? 759 01:03:42,401 --> 01:03:44,121 Me haces reír. 760 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 ¿Te hago reír? 761 01:03:47,361 --> 01:03:49,481 Me recuerdas a un chico con el que me acosté. 762 01:03:50,521 --> 01:03:51,681 Un juan. 763 01:04:04,281 --> 01:04:06,801 - ¿Qué es este juego, Isabelle? - No hay juego. 764 01:04:08,961 --> 01:04:11,441 Ten cuidado con tu madre, es frágil. 765 01:04:11,881 --> 01:04:14,401 Habla con ella, ayúdala a entender. 766 01:04:15,281 --> 01:04:16,681 Es difícil para una madre. 767 01:04:16,881 --> 01:04:18,881 Es mi negocio, mi vida. 768 01:04:19,401 --> 01:04:21,081 Haz un esfuerzo, sé amable. 769 01:04:21,241 --> 01:04:22,281 Ella está muy molesta. 770 01:04:23,721 --> 01:04:24,721 ¿Eres? 771 01:04:24,921 --> 01:04:26,401 Sí, yo también estoy molesto. 772 01:04:26,561 --> 01:04:28,481 No importa, no soy tu papá. 773 01:04:28,641 --> 01:04:30,041 Entonces, ¿qué piensas? 774 01:04:32,481 --> 01:04:36,601 Creo que eres un adolescente experimentando, 775 01:04:37,401 --> 01:04:40,121 poniendo a prueba sus límites, transgrediendo. 776 01:04:40,721 --> 01:04:42,321 ¿Alguna vez te acostaste con una puta? 777 01:04:43,241 --> 01:04:44,321 No es asunto tuyo. 778 01:04:44,641 --> 01:04:47,041 ¡Vamos, dímelo! No se lo diré a mamá. 779 01:04:47,201 --> 01:04:48,961 ¿Qué está sucediendo? 780 01:04:52,401 --> 01:04:53,801 Sólo estamos hablando. 781 01:04:54,561 --> 01:04:55,961 Vete a la cama ahora mismo. 782 01:05:07,361 --> 01:05:08,361 Lo siento, ella... 783 01:05:08,521 --> 01:05:09,921 Lo sé, cállate. 784 01:05:12,921 --> 01:05:14,681 ¿Qué tal un internado? 785 01:05:15,561 --> 01:05:16,681 No sé. 786 01:05:18,801 --> 01:05:20,161 Ella es mala hasta los huesos. 787 01:05:20,321 --> 01:05:21,961 ¿De qué estás hablando? 788 01:05:22,721 --> 01:05:24,401 Vi cómo ella te miraba. 789 01:05:24,561 --> 01:05:27,481 Relájate, ella sólo está siendo provocativa. 790 01:05:29,281 --> 01:05:31,241 Mi propia hija me da asco. 791 01:05:32,481 --> 01:05:34,721 Ustedes dos necesitan tener una larga charla. 792 01:05:36,281 --> 01:05:37,601 ¿Adónde vas? 793 01:05:41,921 --> 01:05:43,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 794 01:05:44,161 --> 01:05:45,241 Es tarde. 795 01:05:48,561 --> 01:05:50,041 Tengo una idea. 796 01:05:50,201 --> 01:05:51,161 ¿Qué? 797 01:06:01,361 --> 01:06:05,321 ¿Qué tal una madre-hija? ¿Fin de semana de compras en Londres? 798 01:06:05,961 --> 01:06:09,121 Los padres de Peter podrían prestarnos su estudio. 799 01:06:09,801 --> 01:06:11,401 Podríamos ver un musical. 800 01:06:12,721 --> 01:06:14,841 Odio los musicales. 801 01:06:18,321 --> 01:06:20,841 ¿Qué hemos hecho para que seas así? 802 01:06:21,641 --> 01:06:23,041 No entiendo. 803 01:06:24,201 --> 01:06:26,401 Solíamos ser cercanos. Hablamos. 804 01:06:27,281 --> 01:06:29,641 - ¿Es por culpa de Patrick? - Por supuesto que no. 805 01:06:32,281 --> 01:06:34,161 - ¿Qué dice el psiquiatra? - Cosas tontas. 806 01:06:34,321 --> 01:06:35,081 ¿Como? 807 01:06:35,241 --> 01:06:36,721 No es asunto tuyo. 808 01:06:38,881 --> 01:06:41,641 Una vez tuve tu edad, yo también era salvaje. 809 01:06:42,001 --> 01:06:44,361 ¿Sí? ¿Tú también eras puta? 810 01:06:52,641 --> 01:06:53,641 Soy tu madre. 811 01:06:53,841 --> 01:06:57,081 es normal que me preocupe y tratar de arreglar las cosas. 812 01:07:00,521 --> 01:07:02,361 Sé de ti y de Peter. 813 01:07:04,401 --> 01:07:05,601 ¿Qué quieres decir? 814 01:07:08,041 --> 01:07:09,361 ¿Están durmiendo juntos? 815 01:07:13,561 --> 01:07:16,321 Si dijera que sí, ¿qué cambiaría? 816 01:07:18,081 --> 01:07:19,921 Sabría que confías en mí. 817 01:07:22,641 --> 01:07:24,321 Me asustas, Isabelle. 818 01:07:37,441 --> 01:07:39,641 Me gustó concertar las citas. 819 01:07:40,241 --> 01:07:42,401 Charlando en internet. 820 01:07:42,801 --> 01:07:44,361 Hablando por teléfono. 821 01:07:45,481 --> 01:07:46,841 Escuchar sus voces. 822 01:07:48,481 --> 01:07:50,041 Imaginando cosas. 823 01:07:52,201 --> 01:07:53,401 Luego yendo. 824 01:07:53,881 --> 01:07:55,481 Revisando el hotel. 825 01:07:56,521 --> 01:07:58,721 Preguntándose cómo sería. 826 01:08:00,561 --> 01:08:01,961 Fue como un juego. 827 01:08:02,601 --> 01:08:03,841 Un juego... 828 01:08:04,241 --> 01:08:05,561 eso es peligroso. 829 01:08:07,881 --> 01:08:09,561 Bueno, un poco. 830 01:08:11,201 --> 01:08:13,401 No sentí mucho durante eso. 831 01:08:15,961 --> 01:08:18,481 Pero cuando pensé en ello en casa... 832 01:08:19,801 --> 01:08:21,201 o en la escuela... 833 01:08:22,801 --> 01:08:24,641 Quería hacerlo de nuevo. 834 01:08:25,881 --> 01:08:27,161 Con alguien más. 835 01:08:27,721 --> 01:08:29,641 ¿Hasta que ese hombre murió? 836 01:08:33,441 --> 01:08:34,201 Sí. 837 01:08:36,401 --> 01:08:37,601 Jorges. 838 01:08:38,841 --> 01:08:41,801 ¿Le vio varias veces a este Georges? 839 01:08:42,641 --> 01:08:43,681 Sí. 840 01:08:44,681 --> 01:08:45,921 ¿Por qué? 841 01:08:50,561 --> 01:08:52,001 Él era agradable. 842 01:08:54,801 --> 01:08:56,881 Fue más dulce con él. 843 01:09:00,561 --> 01:09:02,721 No quería mucho, simplemente... 844 01:09:05,561 --> 01:09:07,161 acariciame... 845 01:09:09,521 --> 01:09:11,081 mírame. 846 01:09:16,081 --> 01:09:20,321 Excepto la última vez. Me pidió que me subiera a él. 847 01:09:22,521 --> 01:09:23,961 Y murió. 848 01:09:32,401 --> 01:09:34,601 Después de eso ya no quise más. 849 01:09:39,121 --> 01:09:40,841 Me sentí sucio. 850 01:09:41,201 --> 01:09:42,321 ¿Sucio? 851 01:09:43,081 --> 01:09:44,161 ¿Por qué? 852 01:09:48,361 --> 01:09:49,801 Por matarlo. 853 01:10:18,921 --> 01:10:20,161 ¿Qué pasa? 854 01:10:20,321 --> 01:10:21,921 Lo hice con Etienne. 855 01:10:22,081 --> 01:10:23,881 Esas son buenas noticias, ¿no? 856 01:10:24,401 --> 01:10:25,401 No. 857 01:10:26,201 --> 01:10:27,481 Fui horrible. 858 01:10:28,441 --> 01:10:29,881 Me está evitando. 859 01:10:30,721 --> 01:10:32,961 Actuar como si nada hubiera pasado. 860 01:10:33,121 --> 01:10:34,841 ¿Por qué fue malo? 861 01:10:35,361 --> 01:10:37,081 Duró 3 minutos. 862 01:10:37,441 --> 01:10:39,841 No sentí nada, no sabía que había venido. 863 01:10:40,001 --> 01:10:41,721 No es gran cosa. 864 01:10:41,921 --> 01:10:44,201 Lo has hecho, lo has acabado de una vez. 865 01:10:46,881 --> 01:10:48,401 No llores. 866 01:10:49,801 --> 01:10:52,121 La primera vez siempre es así. 867 01:10:52,441 --> 01:10:54,841 ¿Cómo lo sabes? Aún eres virgen. 868 01:10:56,361 --> 01:10:58,161 ¿Te acostaste con tu abogado? 869 01:10:59,321 --> 01:11:00,201 No, pero... 870 01:11:00,361 --> 01:11:02,201 He leído mucho sobre esto. 871 01:11:02,361 --> 01:11:04,001 Siempre es lo mismo. 872 01:11:08,081 --> 01:11:11,201 Entonces, ¿Etienne estará en la fiesta de Ben? 873 01:11:11,361 --> 01:11:12,561 Sí. 874 01:11:14,161 --> 01:11:15,961 Iré contigo. 875 01:11:18,161 --> 01:11:19,081 Gracias. 876 01:11:19,241 --> 01:11:20,441 Está bien. 877 01:11:24,041 --> 01:11:25,281 ¿A mamá le parece bien? 878 01:11:25,801 --> 01:11:27,681 Sí, habló con mi psiquiatra. 879 01:11:28,721 --> 01:11:31,081 - ¿Quién estará allí? - Compañeros de clase. 880 01:11:34,441 --> 01:11:36,081 ¿Me veo feo? 881 01:11:37,241 --> 01:11:38,401 No, estás bien. 882 01:11:39,041 --> 01:11:39,921 ¿Sin maquillaje? 883 01:11:40,641 --> 01:11:41,361 ¿Debería? 884 01:11:41,881 --> 01:11:43,281 Un poco, sí. 885 01:11:43,561 --> 01:11:45,801 ¿Sabes qué hace esta chica de mi clase? 886 01:11:46,001 --> 01:11:46,681 ¿Qué? 887 01:11:46,881 --> 01:11:48,801 Besos franceses por 5 euros. 888 01:11:49,001 --> 01:11:50,281 Eso es barato. 889 01:11:52,201 --> 01:11:53,161 ¿Compraste uno? 890 01:11:53,321 --> 01:11:55,401 Diablos, no. No tengo que pagar. 891 01:11:55,561 --> 01:11:56,961 No hay vergüenza en ello. 892 01:11:57,121 --> 01:11:58,841 Buena manera de aprender. 893 01:12:01,601 --> 01:12:03,201 ¿Conoces a mi amigo Marco? 894 01:12:03,561 --> 01:12:04,881 Creo que sí. 895 01:12:06,441 --> 01:12:08,001 Quiere hacerlo con una chica. 896 01:12:08,161 --> 01:12:10,001 Olvídalo, no puede permitírselo. 897 01:12:10,201 --> 01:12:11,521 ¿No te detuviste? 898 01:12:13,881 --> 01:12:15,241 Sí, estoy bromeando. 899 01:12:21,241 --> 01:12:22,281 Lo conseguiré. 900 01:12:22,681 --> 01:12:23,961 No digas nada. 901 01:12:24,961 --> 01:12:25,921 ¡Hola! 902 01:12:27,441 --> 01:12:28,281 ¿Listo? 903 01:12:28,921 --> 01:12:29,601 Hola señora. 904 01:12:29,801 --> 01:12:31,641 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 905 01:12:32,801 --> 01:12:34,841 No llegues tarde. Llame si es necesario. 906 01:12:35,001 --> 01:12:36,041 Lo haré. 907 01:12:36,401 --> 01:12:38,001 - Divertirse. - Adiós. 908 01:12:38,161 --> 01:12:39,921 ¡Diviértanse, chicas! 909 01:12:43,881 --> 01:12:46,721 Todo estará bien. Necesitas confiar en ella. 910 01:13:09,521 --> 01:13:10,561 ¡Hola! 911 01:13:11,921 --> 01:13:12,801 ¿Divirtiéndose? 912 01:13:12,961 --> 01:13:14,681 - Sí, ¿tú? - Sí. 913 01:13:15,121 --> 01:13:16,321 ¿Adónde te dirigiste? 914 01:13:16,561 --> 01:13:17,681 Por aquí. 915 01:14:19,441 --> 01:14:20,601 Hola Isabel. 916 01:14:21,721 --> 01:14:22,721 Hola. 917 01:14:23,521 --> 01:14:26,721 - ¿Demasiado calor para ti también? - Sólo necesito aire. 918 01:14:26,961 --> 01:14:28,161 Yo también. 919 01:14:29,241 --> 01:14:30,841 Creo que bebí demasiado. 920 01:14:33,521 --> 01:14:35,201 Nunca te vemos. 921 01:14:35,361 --> 01:14:36,441 Claire insistió. 922 01:14:37,521 --> 01:14:38,841 Me alegro. 923 01:14:42,321 --> 01:14:43,521 ¿Quieres fumar? 924 01:14:44,001 --> 01:14:44,841 Claro, gracias. 925 01:15:01,561 --> 01:15:03,801 ¿Y si dijera que quiero besarte? 926 01:15:09,961 --> 01:15:11,601 Lo siento, soy un idiota. 927 01:15:15,641 --> 01:15:16,601 Vale, bésame. 928 01:15:19,081 --> 01:15:19,921 ¿Seguro? 929 01:15:22,081 --> 01:15:22,921 Sí. 930 01:15:54,681 --> 01:15:56,481 ¿Qué estás haciendo? 931 01:15:57,281 --> 01:15:58,721 ¡Vamos! 932 01:16:19,481 --> 01:16:24,161 Solía sentarme solo en mi habitación. 933 01:16:26,641 --> 01:16:30,681 Soñar con el que vendría 934 01:16:34,081 --> 01:16:38,201 Rescátame un día de mi niñez. 935 01:16:41,321 --> 01:16:44,721 Y llévame lejos 936 01:16:47,161 --> 01:16:49,041 muy lejos 937 01:16:52,201 --> 01:16:55,961 Si tuviera que describirlo 938 01:16:59,481 --> 01:17:01,921 Por supuesto que me habría equivocado 939 01:17:07,081 --> 01:17:10,481 Pero me encantó su sonrisa 940 01:17:14,081 --> 01:17:17,561 Incluso antes de conocernos 941 01:17:35,081 --> 01:17:36,681 ¿Quieres venir a casa conmigo? 942 01:17:41,081 --> 01:17:42,601 No la primera noche. 943 01:17:53,401 --> 01:17:57,441 Cuando lo vi por primera vez 944 01:18:00,841 --> 01:18:03,921 el era como cualquier otro 945 01:18:08,081 --> 01:18:11,441 Pero sabía que él era el indicado. 946 01:18:16,281 --> 01:18:19,681 él y ningún otro 947 01:18:22,521 --> 01:18:25,401 - Primavera - 948 01:18:29,361 --> 01:18:30,481 ¡El brunch está listo! 949 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 ¡Mierda! 950 01:18:45,001 --> 01:18:46,201 ¿Vienen? 951 01:18:46,361 --> 01:18:48,241 Sí, también podríamos empezar. 952 01:18:49,001 --> 01:18:50,801 Es el primer día de primavera. 953 01:18:50,961 --> 01:18:52,001 Seguro que lo es. 954 01:19:16,721 --> 01:19:19,401 Lo siento, no sé qué pasa. 955 01:19:31,161 --> 01:19:32,161 ¿Qué estás haciendo? 956 01:19:32,321 --> 01:19:33,681 Déjamelo a mí. 957 01:20:10,201 --> 01:20:11,121 Mañana. 958 01:20:11,281 --> 01:20:13,241 Toma asiento, Álex. 959 01:20:13,801 --> 01:20:15,721 - ¿Dónde está Isabel? - En la ducha. 960 01:20:16,441 --> 01:20:17,401 ¿Te duchaste? 961 01:20:17,561 --> 01:20:18,921 Aún no. 962 01:20:19,801 --> 01:20:21,121 - ¿Puedes decirlo? - ¡Puedo oler! 963 01:20:22,881 --> 01:20:24,081 Café, ¿verdad? 964 01:20:24,241 --> 01:20:25,401 Gracias. 965 01:20:26,001 --> 01:20:27,441 ¿Cómo estuvo el concierto? 966 01:20:27,681 --> 01:20:30,681 Impresionante. Gran banda. Nos fuimos antes de la fiesta. 967 01:20:31,521 --> 01:20:32,401 ¿Por qué? 968 01:20:32,561 --> 01:20:33,721 Isabelle quería hacerlo. 969 01:20:34,121 --> 01:20:35,041 No es mi culpa. 970 01:20:35,721 --> 01:20:36,801 Lo sé. 971 01:20:37,201 --> 01:20:38,441 Ella trabaja demasiado. 972 01:20:57,361 --> 01:20:58,921 Isabel, ¿vienes? 973 01:20:59,121 --> 01:21:00,921 Te guardamos un croissant. 974 01:21:02,441 --> 01:21:04,521 ¿Adónde iremos este verano? 975 01:21:05,281 --> 01:21:09,081 Parece que no podemos ponernos de acuerdo. 976 01:21:09,361 --> 01:21:11,281 Quiero volver al sur. 977 01:21:11,441 --> 01:21:13,521 Al menos durante 2 semanas. 978 01:21:17,121 --> 01:21:18,201 ¿Qué estás leyendo? 979 01:21:18,361 --> 01:21:19,521 Déjame en paz. 980 01:21:19,801 --> 01:21:20,561 ¿Qué ocurre? 981 01:21:20,721 --> 01:21:23,041 Sólo quiero leer en paz. 982 01:21:23,201 --> 01:21:24,401 ¿No quieres salir? 983 01:21:24,561 --> 01:21:25,841 Más tarde. 984 01:21:29,921 --> 01:21:31,441 ¿Estás enojado conmigo? 985 01:21:36,521 --> 01:21:38,001 Se acabó, Álex. 986 01:21:38,481 --> 01:21:39,641 ¿Qué ha terminado? 987 01:21:39,841 --> 01:21:40,641 A nosotros. 988 01:21:41,601 --> 01:21:42,921 ¿Por qué dices eso? 989 01:21:47,441 --> 01:21:49,001 No estoy enamorado de ti. 990 01:21:52,801 --> 01:21:54,361 ¿Por qué? ¿Qué hice? 991 01:21:55,401 --> 01:21:56,521 Nada. 992 01:21:57,201 --> 01:21:58,961 Soy yo. No puedo evitarlo. 993 01:22:06,361 --> 01:22:08,001 Estamos bien juntos. 994 01:22:08,161 --> 01:22:09,041 ¿No lo somos? 995 01:22:09,201 --> 01:22:10,241 Sí. 996 01:22:11,161 --> 01:22:12,401 ¿Entonces qué? 997 01:22:13,041 --> 01:22:14,321 Danos algo de tiempo. 998 01:22:15,361 --> 01:22:16,601 ¿Qué estás haciendo? 999 01:22:17,401 --> 01:22:18,081 Nada. 1000 01:22:18,241 --> 01:22:19,681 ¿Quieres jugar videojuegos? 1001 01:22:21,401 --> 01:22:22,481 Adelante. 1002 01:22:32,161 --> 01:22:33,121 ¿Dónde está Álex? 1003 01:22:33,281 --> 01:22:34,441 Se fue. 1004 01:22:36,561 --> 01:22:38,601 ¿Por qué no se despidió? 1005 01:22:38,801 --> 01:22:40,441 No sé. Parecía triste. 1006 01:22:42,681 --> 01:22:43,561 ¿Qué dijo? 1007 01:22:43,721 --> 01:22:45,921 Nada. No quería jugar. 1008 01:22:47,281 --> 01:22:49,081 - ¿Le dijiste? - No. 1009 01:22:49,641 --> 01:22:50,881 Quizás sospeche. 1010 01:22:51,041 --> 01:22:52,801 No, no es eso. 1011 01:23:58,801 --> 01:24:00,201 Hola señorita. 1012 01:24:12,721 --> 01:24:15,081 Hola señorita. ¿Qué puedo conseguir para ti? 1013 01:24:15,241 --> 01:24:17,561 - Estoy esperando a alguien. - Muy bien. 1014 01:24:37,481 --> 01:24:38,601 Hola. 1015 01:24:38,801 --> 01:24:40,121 ¿Puedo sentarme? 1016 01:24:40,281 --> 01:24:41,121 Sí. 1017 01:24:50,001 --> 01:24:51,401 ¿Qué estás tomando? 1018 01:24:52,201 --> 01:24:53,121 Lo mismo que tú. 1019 01:24:53,281 --> 01:24:54,881 - ¿Está seguro? - Sí. 1020 01:24:55,921 --> 01:24:56,961 Disculpe. 1021 01:24:57,121 --> 01:24:58,521 Dos whiskies, por favor. 1022 01:25:02,601 --> 01:25:05,521 Encontré tu número en su libreta de direcciones. 1023 01:25:06,441 --> 01:25:07,441 Pasto. 1024 01:25:07,721 --> 01:25:08,921 Ese era mi seudónimo. 1025 01:25:09,081 --> 01:25:10,121 Lo sé. 1026 01:25:11,961 --> 01:25:13,601 Quería verte. 1027 01:25:15,681 --> 01:25:19,041 La ultima chica mi marido. vio antes de morir. 1028 01:25:19,841 --> 01:25:21,121 Lo lamento. 1029 01:25:21,881 --> 01:25:24,601 No es tu culpa. Estaba enfermo. 1030 01:25:26,601 --> 01:25:29,201 Morir mientras se hace el amor. Es una muerte hermosa, ¿no? 1031 01:25:42,041 --> 01:25:43,441 Eres joven. 1032 01:25:44,721 --> 01:25:46,081 Y muy hermosa. 1033 01:25:47,281 --> 01:25:48,321 Gracias. 1034 01:25:50,321 --> 01:25:51,241 Demasiado hermoso. 1035 01:25:51,401 --> 01:25:53,441 Te imaginé diferente. 1036 01:25:53,801 --> 01:25:55,641 Yo también te imaginé diferente. 1037 01:25:55,961 --> 01:25:57,081 ¿En realidad? 1038 01:25:57,921 --> 01:25:59,481 ¿Habló de mí? 1039 01:26:00,001 --> 01:26:01,201 No, nunca. 1040 01:26:12,001 --> 01:26:13,921 ¿Cuántos años tienes realmente? 1041 01:26:14,081 --> 01:26:15,241 17 1042 01:26:15,401 --> 01:26:16,481 17... 1043 01:26:18,681 --> 01:26:20,041 Preciosa edad. 1044 01:26:21,241 --> 01:26:23,121 Tenía 17 años cuando conocí a Georges. 1045 01:26:26,001 --> 01:26:27,721 Sabía que veía a otras mujeres. 1046 01:26:29,561 --> 01:26:31,521 Al principio duele... 1047 01:26:34,001 --> 01:26:35,681 Al final me vino bien. 1048 01:26:37,921 --> 01:26:40,961 Siempre he sido melancólico. 1049 01:26:46,121 --> 01:26:48,601 Si hubiera sido valiente, menos tímido... 1050 01:26:51,321 --> 01:26:54,801 Me hubiera gustado que los hombres me pagaran por hacer el amor. 1051 01:26:58,001 --> 01:26:59,561 Pero nunca me atreví. 1052 01:27:01,801 --> 01:27:04,521 A veces fantaseaba con eso. 1053 01:27:08,401 --> 01:27:10,001 Ahora soy demasiado mayor. 1054 01:27:10,321 --> 01:27:12,281 Yo soy el que tendría que pagar. 1055 01:27:22,481 --> 01:27:26,081 Sucedió en la habitación 6095, ¿verdad? 1056 01:27:27,081 --> 01:27:28,081 Sí. 1057 01:27:29,041 --> 01:27:30,241 Lo reservé. 1058 01:27:32,521 --> 01:27:34,441 Quiero que vengas conmigo. 1059 01:27:37,321 --> 01:27:38,721 ¿300 euros? 1060 01:27:39,201 --> 01:27:40,961 ¿Ese era tu precio? 1061 01:28:07,801 --> 01:28:09,441 Entonces ¿fue aquí? 1062 01:28:10,281 --> 01:28:11,321 Sí. 1063 01:28:14,921 --> 01:28:17,041 Necesitaba ver esta habitación. 1064 01:28:25,841 --> 01:28:27,681 Nos amamos hasta el final. 1065 01:28:29,241 --> 01:28:31,521 Tanta ternura entre nosotros... 1066 01:28:31,681 --> 01:28:33,081 ¿Quieres hablar o me desnudo? 1067 01:28:37,121 --> 01:28:38,521 No hay necesidad. 1068 01:28:39,841 --> 01:28:40,881 Lo siento. 1069 01:28:44,321 --> 01:28:46,241 Ven y acuéstate a mi lado. 1070 01:29:06,361 --> 01:29:09,121 Yo también necesitaba ver esta habitación. 1071 01:29:15,321 --> 01:29:16,561 Gracias.